مرحباً، يا سيدة (كانغ) أنا (جيه)
يسرني أن أساعدك
إن اتبعت خطواتي، فسوف تحصلين على...
ما تحتاجين إليه
في البداية استمري بالحديث
وتظاهري أنك لا تتحدثين الإنجليزية وماطلي معه
- حسناً - محقق (نام)
- نعم - علمها بعض الأساليب كي تماطل
حسناً
- ماذا يجب أن أقول؟ - اكتبي "مرحباً" أولاً
حضرة المدعي العام
توجه إلى (سيدامون) فأنا متأكد من هذا
(سيدامون)؟
حسناً
عجباً! أنا سعيد لأنني علمتها
ما هذا؟ افصل الشبكة افصلها فوراً
يتم تعقب العنوان الخاص بنا افصل الشبكة حالاً
لا يمكنني، إذا قمت بفصلها الآن ستتغير الرموز
أنا على وشك الانتهاء، انتظر قليلاً
- يا للهول، عليك فصل الشبكة - توقف عن ذلك، عشر ثوان فقط
هل جننت؟ سيتم القبض عليك
خمس ثوان
- أربع ثوان - يا للهول
- ثلاث ثوان - افصل الشبكة
ثانيتان
حسناً، وصل الملف!
يا للهول، أعصابي!
أنت أيها الأحمق المجنون! كنت على وشك أن أبلل سروالي
هذا لا يصدق
هذا جيد جداً!
"الحلقة 14"
ماذا تقصد بأنك فقدته؟
كنت على وشك الوصول إليه لكنه قام بفصل الشبكة
لا تتحركوا
المعذرة، أنا من الفريق الخاص من مكتب النيابة العام الأعلى
يرجى من كل من يعمل على حاسوبه المحمول هنا
الابتعاد عنه وعدم لمسه
أنا آسف!
أرجو المعذرة
حضرة المدعي العام
أين كنت؟
اخترق (جيه) مخدمات الشبكة لشركة (غولد ماونتن)
وقد تم تعيين (بارك سانغ ووك) كمدير تنفيذي للشركة
القي نظرة
ما هذا؟
رأس مال الشركة دولار واحد وحسب
إنها شركة وهمية تقليدية
ولكن هناك عملية تدفق ضخمة لرؤوس الأموال
ومصدر هذه الأموال هي أفرع مجموعة (تشيونمون) الواقعة خارج البلاد
حيث تم سحب الأموال جميعها من مصرف خاص
يسمى (آي إن جي) ويقع في (سنغافورة)
إنها ليست مجرد شركة وهمية وحسب
بل شركة لغسيل أموالهم
لا يمكننا الوصول إلى البنوك في (سنغافورة)
شكراً جزيلاً
أشكرك جزيلاً يا سيد (هونغ)
لو لم تمد لي يد المساعدة
لكنت الآن في محنة عصيبة بسبب ذلك المدعي العام
لقد أخطأت أنت أيضاً يا سيد (بارك)
من هو الأحمق الذي يحتفظ بسندات مجموعة (تشيونمون) في منزله...
دون استخدام نظام حماية مناسب؟
أنا آسف
تعرضت خزنتي للسرقة
لذا كنت أحاول الحفاظ على السندات في مكان آمن وحسب
هذه المرة...
منعته من اعتقالك
ولكنني لا أعرف كيف سوف تسير الأمور في المحاكمة
نفوذي محدود في القضاء
حتى لو...
ساءت الأمور...
سأتبع الخطة التي أعطيتها لي
فلا يوجد هناك داع كي تشعر بالقلق، يا سيد (هونغ)
إن أردت...
أن تكون مالكاً لإحدى الشركات التابعة لي
فمن الأفضل أن تنتبه لنفسك جيداً
وإمكانية انتخابك في الانتخابات القادمة...
منخفضة جداً على أية حال
سآخذ ذلك في الاعتبار، يا سيدي
- لا يمكنكما الدخول - تنحي جانباً
هل هذا أنت مجدداً؟
هل ما زال هناك شيء لنناقشه؟
جئت لأسألك عن شركة (غولد ماونتن) في (جزر العذراء)
هل سترافقني؟ أم علي أن أحضر مذكرة استدعاء مرة أخرى؟
من أنت؟
أرجو المعذرة، فأنا لم أقدم نفسي
أنا المدعي العام (هان جون هي) من مكتب النيابة العامة
وأنا متأكد...
من أنك قد سمعت عني
أذكر حتى أنني التقيت بك منذ فترة طويلة
مثل تلك المرة السابقة تماماً
لا يبدو أنك تخشى أي شيء على الإطلاق
أظن أننا سنحظى بفرصة للاجتماع مرة أخرى في مكتب النيابة العامة
جئت إلى هنا لأنهي بعض الأمور العالقة مع السيد (بارك)
لم أكن أعلم أن أعضاء مجلس النواب متورطون في أعمال كهذه
أرجو منك توضيح أمر هذه الشركة حيث قمت بغسيل الأموال
أجل، يا سيد (بارك)!
هل ستلتزم بالتعديل الخامس؟
أم...
هل أحضر لك محام للدفاع؟
أنا أقر بهذه التهمة
أية تهمة؟
أعترف أنني تلقيت مئة كوادريليون من السندات...
- من مجموعة (تشيونمون) دون أية تكلفة - ماذا؟ التزما الصمت
تريد أن تقر بالتهمة الموجهة لك...
بقبول الرشاوى، أليس كذلك؟
من أعطاك المال؟
إنه رئيس مجلس الإدارة (هونغ) أليس كذلك؟
- لا، ليس هو - من هو إذاً؟
مدير فرع (تشيونمون) للإلكترونيات (لي تشول هو) في (سنغافورة)
ومقابل استعارة اسمي...
تلقيت مئة كوادريليون من السندات مع ضمانات
إذاً مقابل استخدام اسمك...
هل تلقيت سندات بقيمة مليونا دولار ونصف؟
في ذلك الوقت، كان المبلغ مئتان وخمسون ألف دولار وحسب
ولم يكن لدي أية فكرة أن قيمة السندات...
ستتضاعف عشر مرات عندما يتم تحويلها إلى أسهم
قل لي إذاً كيف قمت بغسل الأموال؟
الأموال التي تم تحويلها إلى أحد البنوك في (سنغافورة)...
مرتبطة بميراث (لي يون هو)، أليس كذلك؟
ليست لدي أدنى فكرة
فالمدير (لي تشول هو) هو الذي حول النقود
اذهب واسأله!
يا سيد (بارك)...
هل اختلقت هذه القصة الآن؟
ماذا تقصد؟
لا أعرف ما الذي عرضه عليك السيد (هونغ) أو كيف هددك
لكنه أعطاك المال
وقد شهد رئيس مجلس الإدارة المتوفى (تشيون) على ذلك
بما يخص هذا...
عليك أن تذهب وتسأله عن ذلك عندما تلقاه بعد موتك
فأنا أقول الحقيقة وحسب
وعلاوة على ذلك لم سأكذب في هذا الوضع؟
إنه لمن الجيد اعتقال السيد (بارك)
لقد أصبحت مشهوراً أيها المدعي العام، فلا تنزعج
هل سمعت بذلك؟
لقد اعترف (بارك سانغ ووك) بتلقيه الرشوة
وفريقنا سيتابع عمله دون مشاكل، أليس كذلك؟
يا حضرة الوكيل العام عليك الإجابة على السؤال
كيف تجرئين على ضربي؟
لقد ضربتك على ظهرك برفق فلماذا تشعر بالألم الشديد؟
هل آذيت ظهرك أم ماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟
أنت هو اللص الذي اقتحم مكتبنا أليس كذلك؟
أيتها الوضيعة ما الذي تتفوهين به؟
سيدي، أنت لا تعاني من البواسير أليس كذلك؟
كنت تقول دائماً إنك سوف تطردني
- فهل يمكنك أن تخلع سروالك؟ - أنت هناك، هل جننت؟
توقف عن ذلك
فلا فائدة من الرد على كلب مجنون
دعنا نذهب وحسب
هل هذا صحيح؟
- هل هو حقاً من اقتحم المكتب؟ - أنا متأكدة من ذلك
ألا تستنتجون ذلك من الطريقة التي يسير بها؟
أيها المدعي العام، ألا يجب أن نذهب ونشرب احتفالاً بما حدث اليوم؟
- لقد شربنا الليلة الماضية، ذلك يكفي - بالطبع
- أنا أتفق معك تماماً - كان ذلك للمواساة وحسب
عليكما أنتما المجيء لأنكما هربتما البارحة بعد الجولة الأولى
مرحباً
يا عزيزي حضرة المدعي العام و...
زملائه
هل يمكنني أخذ المحققة (كانغ) معي اليوم؟
- مهلاً - أجل، بالتأكيد
فذلك لا يزعجنا أبداً
إننا ذاهبون لنتناول العشاء معاً
يمكننا تعويض ذلك لاحقاً فأميرك الساحر بانتظارك هنا
وجاء ليأخذك بسيارة رياضية رائعة
ذلك صحيح، فهي فرصة رائعة لا تفوتيها
فليس من السهل الحصول على سيارة رياضية كهذه
هذا صحيح، فلتذهبي
- اصعدي إلى السيارة - يا لك من لئيم
- يا حضرة المدعي العام (هان) - اصعدي إلى السيارة هيا
- هيا - فالأمير الساحر هنا
- هيا - انتبهي لرأسك
- اركبي - انتبهي لأرجلك
- وداعاً - إلى اللقاء
أيها المدعي العام (هان)
عندما يكون لديك وقت فراغ فعليك أن تعمل أكثر، اتفقنا؟
أظن أن لديها حبيب ثري جداً
انظر إلى جمال هذه السيارة
حتى أن لوحتها مميزة أيضاً
لكنها قالت إنه شقيقها
حضرة المدعي العام، إنها وحيدة لعائلتها
فقد يتحول من الأخ إلى الزوج
على أية حال، إنني سعيد لأنه أخذ امرأتنا الحديدية من هنا
يجب أن نكون شاكرين له هيا لنذهب
عجباً! تبدو هذه السيارة باهظة جداً
هل حصلت على قرض واشتريتها؟
لقد أخبرتني (إيون جي) أنه عليك ديون وأنك اقترضت المال من العمة الكبيرة
لكن استئجار السيارة أمر سهل جداً هذه الأيام
ماذا تفعل؟
ضوء حزام الأمان يستمر بالوميض لأنك لم تضعيه
- هذا غريب - ماذا هناك؟
الهواء يخرج من المقعد
- هل هناك هواء يخرج من المقعد؟ - أجل
دعيني أرى
ليس من هنا
لقد استأجرت هذه السيارة للتو
انتظري، أعتقد أنه يخرج من مكان ما
مهلاً، عجباً!
لماذا أنت عنيفة جداً؟
ذلك لأنك تستمر بالعبث بالمقعد
كنت مكتئبة في الأمس لذلك أحاول أن أهون الأمر عليك
يا للهول
- حقاً؟ - بماذا كنت تفكرين إذاً؟
حسناً، أشعر أنني بحالة جيدة اليوم
لذلك سوف أتغاضى عن الأمر
هل نذهب لخارج المدينة كي أجعلك تتحسنين أكثر؟
أعرف مطعماً فاخراً هناك
لا، لنذهب إلى المنزل
أريد أن أحتفل مع الأسرة كلها
لماذا؟ علينا الاحتفال بشكل أفضل من ذلك
عندما كنت في المدرسة الثانوية...
كنت أحب تناول اللحم المشوي الذي كان يعده والدك
إنني أتناول الطعام لوحدي منذ أحد عشر عاماً
لذا أريد أن أكون مع العائلة في يوم مثل هذا
لنذهب إلى المنزل
- حسناً - حسناً، لننطلق
- لننطلق - انتظري
يبدو مقعدك بوضعية غير مريحة
وكأنك تقوم بذلك عن قصد
لماذا تفكرين هكذا؟
- دعونا نأكل - حسناً
عجباً، ماذا الذي يجري؟
هل هذا تعويض عما قمت به في الأمس؟
لا، يا عمتي الكبيرة
ألقيت القبض اليوم على رجل سيئ لأول مرة منذ بدأت العمل في مكتب النيابة العامة
- عمل جيد - عمل جيد
هل هو الرجل السيئ نفسه الذي جعلك تشربين البارحة؟
أجل، ذلك هو
فضمن هذا البلد المليء بالفوضى
وجدت أخيراً بصيصاً من الأمل
يا أبي، لقد أعدت (سو جو) هذه المائدة لأنها...
كانت تتقوق لذاك اليوم الذي شوينا فيه اللحم
حقاً؟ كانت تلك وجبة رائعة بالفعل قمنا بتناولها على السطح
حيث كنا نأكل اللحم المشوي ونحتسي الشراب
يا أبي، لقد جلبنا الشراب كذلك
أحسنتما
تفضل
هذا جيد
- سيد (أوه) - نعم
لقد وعدتني أنك لن تشرب أبداً
- دعيني أشرب كوباً واحداً وحسب - لا
هل يمكنني شرب نصف كوب وحسب؟
- يا للهول! - (سو جو)
إن كنت تريدين معرفة مدى سوء حالتك البارحة...
فاستمري بصب الـ (سوجو) له
ما الذي يقلق في الأمر؟ فأنت يمكنك إيقافه هكذا...
إن أصبح ثملاً فبضربة واحدة يمكنك أنت أيضاً رميه أرضاً
هل علي فعل ذلك؟ هل يجب أن أرميه أرضاً؟
يا للهول!
- سأقوم بتناول اللحم اليوم وحسب - لا عليك اشرب
- إنه مطهو بشكل جيد - أنا فضولي لأعرف إلى ماذا سوف تتحول
سيتحول إلى كلب
- لا - هل يمكنني شرب الماء؟
الماء؟
يا أبي، سأقوم أنا بذلك
انتظري!
ألست مسؤولة عن تنظيف الطابق الثاني؟
اذهبي ونظفي المكان هناك
- حسناً، يا معلمة - حسناً
أراك لاحقاً يا أبي
حسناً، حسناً
ما رأيك بالسيدة (كوون)؟
هل جننت؟
- لماذا؟ إنها لطيفة - كيف تكون لطيفة؟
ألا تخاف منها أنت؟
إن فعلت شيئاً خاطئاً فيمكنها ضرب نقاط القوة في جسمك هكذا...
- وتجمدك على الفور - هذا جميل، فيمكنها أن تجمدك بضربك هكذا
يا للهول! ماذا الذي تفعلينه؟
عجباً!
ماذا تفعلين؟
يا للهول! هل يمكنك أن تكون أكثر حذراً؟
قد تبدو الصحون عادية لكنها في الحقيقة تحف أثرية
أنا آسف، سوف أرتبها جيداً الآن
فلنشرب
أنا سعيدة جداً اليوم
أشعر بالسعادة فعلاً
لقد قلت ذلك لتوك
إنك سعيدة لأنك ألقيت القبض على رجل سيئ ولأنه أصبح لديك عائلة الآن
هذا كله صحيح
لكن هناك شخص يقوم بحمايتي ودعمي الآن
- إنه حارسي الأمين - حارسك؟
إنه يقف بجانبي ويدعمني طوال الوقت
إنني أتحدث عن (جيه) صاحب الظل الطويل
(جيه)؟
ماذا فعل (جيه)؟
لقد اخترق جهاز الحاسوب الخاص بي...
وساعدني باختراق حاسوب الرجل السيئ
وبذلك حصلت على البيانات كلها
أي نوع من الأشخاص يمكن أن يكون (جيه)؟
إنه موهوب بشكل لا يصدق
وأعتقد أنه رجل لطيف
وذكي...
وخفيف الظل
ما رأيك أنت؟
مهلاً، يا (دول موك)
- عليك أن تستمع لحديثي عندما أتكلم - كنت أستمع إليك
ومن هو هذا الذي يدعى (جيه)؟
انتبه لكلامك
حسناً إن (جيه) هو الأفضل هل أنت سعيدة الآن؟
أجل، أنا سعيدة
هل أنت معجبة بالمدعي العام الذي تعملين معه؟
- أجل، إنني معجبة به - مهلاً!
كيف يمكنك الاعتراف بذلك بشكل صارخ؟
- لا يجوز أن تكوني صريحة إلى هذا الحد - يا للهول!
الإعجاب بشخص ما لا يعتبر جريمة
لم لا أعترف بذلك إذاً؟
ماذا دهاك؟ لا تنظر إلي بهذا الشكل
أنا خبيرة في حالات الحب من طرف واحد
ولكن سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة
سأنجح بذلك
مهلاً، أنت...
هل تحبين المدعي العام (هان)...
- أم (جيه)؟ - هل أنت طفل أم ماذا؟
ذلك صحيح، فأنت طفل
أجيبيني! المدعي العام (هان) أم (جيه)؟
حان الوقت لأقول وداعاً
- أراك لاحقاً، وداعاً - أجيبيني، المدعي العام (هان) أم (جيه)؟
لماذا هي صريحة إلى هذا الحد؟
أتمنى أن تري (جيه) في أحلامك
هل تحب (سو جو)؟
كيف عرفت ذلك؟
- هل ذلك واضح جداً؟ - مهلاً
فأنتما دائماً تتحدثان في غرفة المعيشة فكيف لي ألا أعرف؟
هذا صحيح
حتى أنت تعرف ذلك فلماذا لا تفهم (سو جو) ذلك؟
ألا تعرف (سو) ذلك؟
غريب
هل (سو جو) ليست معجبة بك؟
إنها معجبة بشخص آخر
كان عليك التمسك بها عندما كانت معجبة بك
هل قلت إن (سو جو) كانت معجبة بي؟
أجل، لقد كانت معجبة بك فعلاً عندما كنت في المدرسة الثانوية
ألم تذهب إلى المنزل لقضاء عيد ميلادها معك؟
وأعدت جميع الأطعمة والأشياء الأخرى
لماذا تذكر هذا مرة أخرى؟
أخبرتها أن تخرج لقابلة صديقتها كي تشعر بالتحسن
ومن ثم عادت إلى المنزل وهي مبللة جراء سقوط المطر
شكراً جزيلاً
كانت متعبة بينما كانت تبكي وحزنت كثيراً لأجلها
وأنا أعلم ذلك...
فلقد قابلت (هوا يونغ) ذلك اليوم
كيف عرفت ذلك؟
لقد رأيتكما
وكنت سعيداً جداً وتعلو وجهك ابتسامة عريضة
- هل كانت تبكي؟ - أجل
المظهر الخارجي ليس كل شيء حين يتعلق الأمر بالنساء
فجمال المرأة الحقيقي يكمن في قلبها
(سو جو) جميلة المظهر أيضاً
أعتقد أنها كانت تبدو عادية عندما كانت في المدرسة الثانوية
فهي لا تضع النظارات الآن وحسب
أعلم ذلك
عندما نظرت إليها عن كثب ولفترة طويلة
أدركت أنها جميلة حقاً
لماذا لم أنظر إليها في ذلك الوقت؟
ماذا ستفعل الآن؟
لا مكان للاستسلام
انتظر وسترى سأجعلها تقع في حبي بجنون
حسناً
- هل تريد مساعدتي؟ - أتظنني طفل صغير؟
ساعدني، ساعدني كن رجلاً مخلصاً وساعدني يا أبي
- الإخلاص - الإخلاص
- ساعدني يا أبي - حسناً، حسناً
"إننا نخلق قيماً جديدة في مجموعة (تشيونمون)"
- نعم، هل بحثت في ذلك؟ - أجل يا سيدي
غادر (لي تشول) المكتب بعد ظهر اليوم
واختفى بعدها
- هل تحققت من مكان إقامته في (سنغافورة)؟ - أجل، ووفقاً لعائلته...
قال إنه ذاهب في رحلة قصيرة بعدها حزم حقيبته وغادر
أيها المدعي العام، أعتقد أنه هرب
أنا متأكد من ذلك
حسناً، أراك غداً إذاً
ماذا تفعل؟
توقف عن ذلك أنت تبحث عن المتاعب
هل تحاول أن تتعرض للضرب أم ماذا؟
هل تريدني أن أضربك؟
لا تنسي أنك أصبحت كبيرة في السن
هل هذا صحيح؟
أتريد القتال كي نرى إلى أي مدى قد تحسنت؟
هيا يا (دول موك)!
سحقاً! ليس علينا القيام بذلك
كيف يمكن للرجل القتال بالكلام وحسب؟ واجهني!
- لا تذكري ذلك ثانية - هيا، تعال
يا للهول!
- أنا أستسلم - يا للهول!
ما زال أمامك طريق طويل
- أنفه ينزف - أنت رائعة بالفعل
- هل يمكنك تعليمي ذلك أيضاً؟ - مستحيل
فقد قمت بتدريب طالب واحد وهو غبي جداً
- ولن أدرب أي شخص آخر مجدداً - أنا لست غبيةً مثله
فردة فعلي أفضل منه بكثير
من فضلك علمني يا معلمة، أرجوك!
أرجوك
لا بد أنه أمر عضو مجلس النواب (بارك) بالتستر على شيء أكبر
وإلا لم اعترف بهذه التهمة بسهولة بينما كان ينكرها على مدى عامين؟
وتقول إن ذلك يتعلق بالميراث غير الشرعي الممنوح لـ(لي يون هو)
المعطيات كلها تؤكد ذلك
وملاحظات (جيه) تقول ذلك أيضاً
أحتاج لمذكرة تفتيش كي أفتش مجموعة (تشيونمون)
من المستحيل القيام بهذا قبل جمع الأدلة كلها
الق القبض على (لي تشول هو) استناداً على اعترافات (بارك)
ولكن (سنغافورة) ليست من الدول الموقعة على معاهدة تسليم المتهمين
ومن المستحيل التحقيق مع مصارفهم المحلية
لا بد أن يكون هذا المال قد دخل إلى (كوريا) بطريقة ما
ولو كان احتياطي غير شرعي عادي لكانوا تركوه خارج البلاد
ولكنهم بحاجة إلى ذلك المال لزيادة أسهم (يون هو)
علينا ملاحقة ذلك
لكننا نفتقر إلى العناصر العاملة
لا يمكنني مساعدتك في ذلك
لا يمكنني دعمك أكثر لقد أعطيتك الإذن بتعيين موظف جديد مؤخراً
اذهب وقابل (هوا يونغ)
ستساعدك في ذلك
- مرحباً يا (هوا يونغ) - عجباً!
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
جئت لأرى إن كنت جميلة حين أزورك دون موعد
ماذا الذي تفعله؟
عيناك تلمعان مثل مياه البحيرة
أريد السقوط هناك والسباحة
ماذا تريد؟
- الخروج معك في موعد أثناء العمل - لكنني أعمل الآن
أعلم، في الواقع، أريد مقابلة (يون هو)
فذلك الوضيع لن يطلب رؤيتي إن لم أطلب ذلك بنفسي
هل ذلك من أجل شركة (غولد ماونتن)؟
صحيح
لقد بحثت في ذلك، واتضح أنها...
شركة لغسيل أموال
- وكيف اكتشفت ذلك؟ - أنا خبير في هذا المجال
ما الذي تريد معرفته من (يون هو)؟
وفقاً لبحثي...
فالشركة الفرعية الوحيدة لمجموعة (تشيونمون)...
والتي لم يتم الإعلان عنها...
هي شركة توزيع لمجموعة (تشيونمون)، ولكن...
كانت أرباحها تتضاعف بشكل خيالي مؤخراً
أما الشركات الفرعية الأخرى...
ظلت بطيئة النمو نسبياً
لكن (يون هو) لا يملك الكثير من أسهم شركة توزيع (تشيونمون)
يبدو الأمر هكذا الآن، ولكن...
نسبة رؤوس أموالهم الاستثمارية في الخارج...
كبيرة بشكل لا يصدق
فأريد أن أعرف حقاً من يمتلك رأس المال ذلك
هل تظن...
أن (يون هو) هو من يملك رأس المال الاستثماري الذي في الخارج؟
يا لك من فتاة ذكية
وكيف ستكشف عن ذلك؟
سأقبض عليه باستخدام طعم
ستساعدينني، أليس كذلك؟
أعتقد أنه من الممكن أن نكون ثنائياً رائعاً
الثنائي الوسيم
أليس اسماً جميلاً؟
مهلاً
لماذا هو هنا مجدداً؟
مرحباً أيها المدير
من أخبرك أنني مديرك؟
كدت أضربك آخر مرة رأيتك فيها
سأغادر
ما هي المشكلة؟
لا يوجد لديك ما تفعله في المكتب الآن
لذا يمكنك القول لجدي إنك كنت معي
تفضل بالجلوس
لا عليك
سحقاً! أكره هذا
يمكنني العمل بسهولة في المنزل فلماذا يطلب مني الجميع الحضور إلى المكتب؟
كبار السن يتذمرون بلغتهم الخاصة وحسب
أيها المدير...
إذا كنت تشعر بالضجر...
أتود الذهاب إلى (نيو كاليدونيا) معي؟
لون مياه المحيط هناك استثنائي
هل تحاول استفزازي أم ماذا؟
فأنا لم أنس الذي حدث في الماضي
لو لم تكن (هوا يونغ) هناك حينها لكنت قتلتك
يا للهول! اهدأ وحسب
لم أكن ناضجاً بما يكفي في ذلك الوقت
فما الذي يعرفه طالب المدرسة الثانوية؟
انزعها بشكل جيد
سوف ترتقي بمجموعة (تشيونمون)
لذلك أحبذ أن أكون إلى جانبك
هل يؤلمك ذلك؟
عجباً! بعد أن صرت محامياً...
أصبحت تعرف كيف يسير هذا العالم
تفضل بالجلوس
سمعت أن جدي أخذ بطاقة الائتمان منك أيضاً
- هل سمعت ذلك بالفعل؟ - أجل
لقد صرفت أكثر من اللازم
ماذا ستفعل الآن؟
كيف تعتبرين هذا كثيراً؟ فأنا أصرف أقل من مئة ألف دولار في الشهر
إنني أكره هذا الرجل العجوز
فكيف يمكنني الاحتفال بهذا المرتب الصغير؟
ذلك صحيح
فأنا أشعر بالخجل عند لقاء أصدقائي
فلماذا لا تطلب من (دول موك) إذاً؟
لماذا؟
- هل لديك الكثير من المال؟ - أنا لست شخصاً ثرياً
لكنه يمكنني الحصول على بعض النقود دون أية مشاكل
- كيف ذلك؟ - ألا تعرف من أنا؟
أنا المحامي المتخصص في غسيل الأموال
إنها شركتك
لذا لديك كامل الحرية بإنفاق أموالك كيفما تريد، أليس كذلك؟
هل تعني أنه علينا أخذ أموال من الشركة؟
ستكون أموالاً لا تعني شيئاً أمام أموال الشركة الضخمة
وإن تم ضبطك تفعل ذلك...
سأدفع لك ثلاث أضعاف الذي سحبته
- قمتم بعمل رائع - وداعاً
- ألن تذهبي إلى المنزل، يا محققة (كانغ)؟ - أجل، علي الذهاب
حضرة المدعي العام
ستتناول الطعام بمفردك اليوم مجدداً أليس كذلك؟
أعرف مطعماً جيداً قريب من هنا
فهل تريد أن تتناول الطعام معي؟
لا
لدي موعد اليوم
لماذا؟ هل هناك شيء تريدين إخباري به؟
لا، ليس بالأمر الهام
أراك غداً
- إلى اللقاء - وداعاً
وداعاً
يا للهول، لم هذا الباب هنا؟ أراك غداً
إن لم تحضري سيارتك يمكنني أن أوصلك
لا، شكراً لك سأذهب الآن
حسناً، اعتني بنفسك
إن كنت ستحقق في قضية مجموعة (تشيونمون)
فعليك الانتباه إلى شركة التوزيع التابعة لها
لاحظت كيف تقوم الشركات الفرعية بتوجيه المزيد من العمل إلى لهذه الشركة
لذلك تحقق نمواً سريعاً في الآونة الأخيرة
وبعد أن يتم الكشف عن هذه الشركة
فمن المرجح أن تكون هي الشركة القابضة
ولكن (لي يون هو) لا يملك الكثير من الأسهم في هذه الشركة
إنها قصة مختلفة فقد تكون أسهمه تحت اسم مختلف
مجموعة (تشيونمون) لا تخص (يون هو) أو جدي وحسب
وبغض النظر عن كيفية تأسيس الشركة...
فقد كرس العديد من الناس أنفسهم لمساعدة الشركة على النمو
وبمجرد أن يموت جدي
سيتوجب حينها على المدير التنفيذي المحترف إدارة الشركة
ولا يمكنني السماح لشخص مثل (يون هو) بالاستيلاء على الشركة
أنا آسف
لماذا؟
لم يكن لدي أية فكرة عن نيتك
لقد كنت شديد القسوة عليك ذلك اليوم
أنت تعلم من هو والدي
فقد كبرت وتعلمت جيداً ما هي العدالة
شكراً لك
لست سيئاً جداً
فلنشرب
ستتأخر (هوا يونغ) بالعودة اليوم
إنها برفقة (جون هي)
أعلم ذلك، فأنا من قلت له أن يقابلها
هل فعلت ذلك حقاً؟
لكنك قلت إنك لا ترغب به أن يكون زوج (هوا يونغ) المستقبلي
الأمر لا يتعلق بهذا وحسب
فلا يوجد أحد أفضل منه يمكنه كشف...
فضيحة ميراث (يون هو)
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
لقد تمكن من اعتقال السيد (بارك) الذي لا يمكن لأحد القبض عليه
إنني أراقبه منذ أحد عشر عاماً وهو قوي ومثابر على عمله
لقد خسرت أمام والدك عندما حاولت مواجهته وجهاً لوجه
أعتقد أنه سيكون قادراً على فضحهم
أنت تدعه يقوم بالأعمال القذرة
أليس ذلك صحيحاً؟
إذا كان هذا ما تفكرين به فسوف أكون بموضع الرجل الوغد
أنا أحبه
فهو يذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً
وفي بعض الأحيان، أشعر بالحزن
لأنه لا يمكنه الزواج من (هوا يونغ) أليس كذلك؟
ألا تعرفين ابنتك؟
طموح (هوا يونغ) كبير جداً وهو لا يناسب طموحها أبداً
وماذا عنك؟
ألم تتزوجني إرضاء لطموحك؟
- هل الطموح سيئ إلى هذا الحد؟ - يا للهول، هل أنت جاد؟
- لا أصدق هذا - كان حبي لك أكبر
ولن أنسى ذلك...
لأنك اخترت البقاء معي للأبد
أعلم ذلك، فأنا أحب الرجال الطموحين
وإن لم يكونوا كذلك فلن يصبحوا رجالاً أبداً
بالإضافة إلى ذلك، فأنت زوج مخلص
لم أكن أعرف أن (سو جو) تعمل لديك
هذا صحيح، لقد سمعت ذلك من المحققة (كانغ)
ارتدتما المدرسة الثانوية نفسها أليس كذلك؟
يا له من عالم غريب
كيف هو وضعها؟
إنها محققة جيدة
كما أنها قوية وشجاعة
ولا تقبل الظلم
فشخصية مثلها نادرة الوجود في هذه الأيام
يبدو وكأنك معجب بها
أنا معجب بها حقاً
ربما تكون حمقاء أحياناً وتشرب كثيراً ولكن...
ما بك؟
إذاً فكان عليك تناول العشاء مع (سو جو)
- لماذا تناولت العشاء معي؟ - ماذا؟
إنني لم أقصد ذلك
قصدت أن المحققة (كانغ)...
محققة جيدة...
فيمكنك اعتبارها...
تماماً مثل أي محقق آخر من الذكور
إنها محققة جديرة بالثناء
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
أنا آسف
إذاً كيف تتعامل مع السيدات؟
وكيف تتعامل مع حبيبتك؟
إنني...
لا أعرف
إن كنت آسفاً حقاً
فعليك أن تثبت لي بالأفعال لا بالأقوال
أنا آسف
حسناً
مرحباً
- يا للهول! - لا، لا
يا أبي، إنه دوري اليوم
دعني أفعل ذلك
إن قمنا بذلك سوياً سننهي العمل بسرعة
يا للهول، شكراً جزيلاً لك يا أبي
عندما يأتي دورك، سأقوم بمساعدك هذا وعد
حسناً
هل لديك حبيب؟
لا
ليس لديك حبيب هكذا إذاً!
يا أبي، ما هو المضحك في الأمر؟
أنت لا تعلم كم هو محزن عدم مواعدة أي أحد إطلاقاً
إطلاقاً؟
لم أتواعد مع أحد إطلاقاً
منذ المدرسة الثانوية لم أنسجم كثيراً مع الشباب
لماذا؟ أنت جميلة ولطيفة
كانوا يقولون إنهم يخافون مني
أعني إنني تواعدت بضع مرات
لقد أحببت الشاب الأول الذي التقيته
لكنه تركني عندما كنا نشرب معاً
والشاب الثاني الذي التقيته...
ضربته بقبضتي على وجهه عندما حاول تقبيلي في لقائنا الأول
وبعد انتشار الخبر لم يعد الشبان يتحدثون معي
أفهم ذلك
ما هو رأيك بـ(دول موك)؟
(دول موك)؟
إنه مثل الطفل يا أبي
مهلاً، كيف يمكن لطفل...
أن يصبح محامياً أو محاسباً؟
إنني أقصد عقليته فلديه عقلية طفل
كما أنه ليس من النوع المفضل لدي
إذاً ما هو النوع المثالي بالنسبة لك؟
أولاً وقبل كل شيء أن يكون رجلاً قليل الكلام
وأن يكون صاحباً لتلك العينين العاطفيتين
رجل يعتمد على نفسه ويعشق الوحدة
لذا (دول موك) ليس من نوعي المفضل على الإطلاق، أليس كذلك؟
مهلاً
الرجال لا يعشقون الوحدة
إلا عندما يذهبون إلى المرحاض
إنك سيئة في الحكم على الشخصيات
خذي، نظفي المكان بنفسك
انتظر، يا أبي
ماذا أصابه؟
قد تلاحظ وجود الدم في البول
ولبعض الوقت، لا يمكنك القيام بعلاقة
قد يزول ذلك مع الوقت ولكنك قد تواجه مشاكلاً في العلاقة
كما تعلم، فإن هذا الجزء من جسم الرجل حساس أليس كذلك؟
(كانغ سو جو)
(كانغ سو جو)!
نعم
لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر اليوم
هل تعمل حقاً في المحاماة؟
لقد التقيت بـ(هوا يونغ) اليوم
- أين؟ - لقد قابلتها بالصدفة
يا له من عالم صغير
وأنا أيضاً قابلتها بالصدفة منذ بضعة أيام
لقد أصبحت هي محامية أيضاً
هل تعلمين يا (سو جو)...
- أن (هوا يونغ) تعرف المدعي العام (هان)؟ - أجل
عرفت ذلك عندما جاءت إلى مكتب النيابة العامة ذلك اليوم
فقد كان مدرس (هوا يونغ) في المدرسة الثانوية
- مدرسها؟ - أجل
ما هذا؟
(هوا يونغ) لا تريد ذلك، لذا توقف
"توقف عن ذلك"؟
- ومن تكون أنت؟ - إنه معلمي
هيا فلندخل
ماذا أصابك؟
أنت لا تفكر أن (هوا يونغ) ومديري يتواعدان، أليس كذلك؟
وذلك لأن (هوا يونغ) لديها حبيب
وكيف تعرفين ذلك؟
أتذكر ذلك الرجل الذي قابلته عندما جئت إلى مكتبي؟
هل تذكر النائب العام؟
بدا الأمر وكأنها كانت تواعده
رأيتهما يخرجان وهما يمسكان بأيدي بعضهما أثناء استراحة الغداء
أي نوع من الفتيات هي يا ترى؟
هل لها تسعة ذيول أم ماذا؟
ماذا؟
ألا تعتقدين أن مديرك...
معجب بـ(هوا يونغ)؟
ماذا الذي ترمي إليه؟
هل تحاول أن تدخل بيني وبين مديري في العمل؟
هذا مستحيل
على عكس جميع الأشخاص الآخرين
فإن مديري في العمل...
لا يفتح قلبه لأي كان
إنه صبور جداً
إنه حذر ونظيف من الداخل
هذا يعني إنه خبيث وشرير
وفوق هذا كله خائن
اخرج!
قلت لك اخرج!
يا للهول!
- أنت لم تتغير - بالمناسبة...
ليس من السهل أن يبقى الشخص على حاله
لكنك لم تتغيري، فما زلت جميلة
مستحيل
يا أبي، كيف فعلت ذلك؟
إذا أخذت منه بطاقات الائتمان جميعها فسوف يكتئب حينها
اسمعيني
هل سبق وألقيت نظرة على بيان بطاقة الائتمان الخاصة به؟
يقضي وقته كله في الحانات والنوادي
ولماذا يشتري الكثير من المجوهرات؟
عليه أن يقضي هذا الوقت لمعرفة المزيد عن إدارة الأعمال
هل (يون هو) هو من يدير العمل؟
لماذا تريد منه أن يفعل شيئاً لا يجلب سوى الصداع؟
بينما لديه الكثير من الناس من حوله ومهمتهم إدارة العمل
فنحن ندفع لهم الكثير من المال...
مقابل تقديمهم المساعدة لـ(يون هو)
ولكن على (يون هو) معرفة كيفية سير الأمور هنا
فكيف يمكنني...
أن أجعله يدير شركتي وهو يتصرف بهذا الشكل؟
يا أبي
لا تقلق بشأن هذا
فبمجرد أن يتخذ قراره ويضع العمل نصب عينيه
يمكنه القيام بعمل جيد
عجباً! لا أعلم، فأنا لن أعيد له بطاقات الائتمان على أية حال
يمكنك منحه بطاقاتك
يا أبي، أرجوك!
إنني لا أملك النقود
وزوجي لم يعد يعطيني نقوداً أبداً
وقد أضطر لبيع البناء في (نونهيون دونج)
سحقاً! لا يمكنني حتى تسديد الضرائب
لماذا يقوم هذا البلد برفع الضرائب إلى هذا الحد؟
هذا صحيح
سمعت أنك لا تذهبين إلى المنزل هذه الأيام
وهذا هو السبب في أنه لا يعطيك أية نقود
أين تقيمين الآن؟
طبعاً، فهو لم يعر أي اهتماماً لكلامي عندما كان ينام هو خارج المنزل
لماذا؟ لأنني لست في المنزل الآن...
هل يشتاق إلي يا ترى؟
يا إلهي، توقفي
أشعر بألم في مؤخرة رأسي كلما أراك
اخرجي من مكتبي وحسب أنا مشغول
أبي، أرجوك يا أبي أعد بطاقات الائتمان لـ(يون هو)
- هل ستعطيه البطاقات أم لا؟ - لا
لن أعطيه إياها
هل فهمت؟
حسبتك مخادعاً
لكنك لست كذلك
اتصل بنقابة المحامين إذا كنت تريد ذلك
فأنا شهير جداً في هذا المجال
ولديك مساعدة أيضاً؟
إنها ليست رائعة الجمال لكن لا بأس بها
لماذا تحدق بي هكذا؟
إنها مشاكسة
أعتقد أنه من الأفضل لها أن تكون مطيعة
من هو هذا؟ إنه أبله بالفعل
(إيون جي)، إنه موكلي
إنه موكلي الجديد يمكنك العودة إلى المنزل
لقد عملت بجد اليوم أراك غداً
أراك لاحقاً
هذه
هل هي أختك؟
إنها مجرد فتاة أعرفها
- تفضل - حسناً
بالمناسبة...
هل أنت متأكد أنه بإمكانك سحب رأس مال الشركة؟
لماذا لا يمكنك الوثوق بي؟
انس الأمر وحسب لدي موكلين آخرين ينتظرونني
حسناً، حسناً سأثق بك
ما الذي ينبغي علي فعله الآن؟
إنني بحاجة إلى وثائق الشركة المالية...
حتى أسحب النقود منها
أية شركة؟
- (تشيونمون) الإلكترونية؟ - إنه مكان عملك
قد يقبض علينا بسهولة حينها
ماذا عن شركة توزيع (تشيونمون)؟
فقد سمعت أنها تنمو الآن
شركة (تشيونمون) للتوزيع؟
هل هو أصلي؟
أجل
أعتقد ذلك
لا بد أنه أول كتاب في (كوريا)...
يجمع الأغاني الشعبية من فترة (سيلا)
حقاً؟
لا يمكنني العثور على أي دليل يوحي بأنه مزور
رائع، لذا كم من الممكن أن يكون ثمنه؟
أنا لا أعرف
فمن الصعب تثمينه
ستعم الحماسة في الوسط الأكاديمي والمتاحف أيضاً...
عند رؤيتهم لهذا الكتاب أنا متأكدة من ذلك...
وسيتم اعتباره كنز وطني
- حقاً؟ أعيديه من فضلك - حسناً
- انتظر - ماذا؟
سيدي، من أين حصلت على هذا الكتاب؟
لا يمكنني إخبارك بذلك
سأدفع رسوم التقييم
لست بحاجة إلى رسوم التقييم
هل يمكن أن تخبرني من أين حصلت عليه؟
لقد ورثته من والدي واحتفظت به حتى الآن
شكراً جزيلاً
- وداعاً - حسناً، وداعاً
هل هو موجود في لائحتنا؟
- أجل - كيف يكون ذلك ممكناً؟
فقد قلت...
إننا بحاجة إلى الخرائط الثلاثة جميعها لنعثر على الكنز
هل تم اكتشافه مصادفةً إذاً؟
ربما وجده رجل محظوظ بينما كان يحفر في الأرض
لا أظن ذلك
أظن أنه لم يعثر عليه في الأرض
لأن الكتاب كان في حالة ممتازة
ماذا إذاً؟
- اسمعيني - نعم
- هل لديك رقم هاتفه؟ - أجل يا سيدتي
أريد منك...
أن تراقبيه بسرية تامة
فإن كان هناك شيء آخر
ربما يكون قد تم اكتشاف الكنز
حسناً
لقد سمعت ذلك من زوجك التقيتي به، أليس كذلك؟
أرجوك أعيدي لي زوجي
طفلتي (يوو وول) بحاجة لوالدها
لماذا تريدين عودته؟ لا يفعل شيئاً سوى إبراحك ضرباً
أنا أعلم أنك لا تحبين زوجي
فكل ما تريدينه هو الاستمتاع لبضع سنوات وحسب
أياً كان ما أقوم به مع زوجك فهذا ليس من شأنك
زوجك لا يريدك
تخلي عنه وحسب...
إنني أطلب ذلك منك بشكل لطيف حتى الآن
حسناً...
أيتها السيدة
فأنا...
لست خائفة منك
امتصي دمي بقدر ما تريدين
ما هذا؟
"طلب استدعاء"
يا للهول!
لقد أهملناها
عليك أن تكون حذراً فهي ماكرة حقاً
بالمناسبة، إنني في ورطة
لقد نفذت نقودي فماذا علي أن أفعل مع (يوو وول)؟
أعتقد أنه علي إيجاد حل بديل
مرحباً
هل حققت أي تقدم في قضية (يون هو)؟
أجل
يا (هوا يونغ)
هل...
ما زلت ترقصين (الباليه)؟
تعلمت ذلك لرسم خطوط جسمي وحسب
إنني أمارس (البيلاتيس) الآن
لماذا تسأل؟
عندما كنت في المدرسة الثانوية
وقعت في حبك بعدما شاهدتك وأنت ترقصين
حقاً؟
عندما قابلت (يون هو) ذلك اليوم
رأيتك تصعدين سيارة شخص ما
- من هو هذا؟ - سيارة شخص ما؟
تذكرت، إنك تقصد (جون هي)
سبق لك أن رأيته لقد كان معلمي في المدرسة الثانوية
هل هذا كل شيء؟
لماذا؟ ماذا تريدني أن أقول؟
إنه رجل معجب بي
وهل هناك رجل ليس معجباً بك؟
هل ما تزال معجباً بي؟
ما رأيك؟
أتساءل كيف تشعرين الآن
هل تفضلينني أنا...
أم معلمك؟
لا أعلم
إذاً...
بينما هو معجب بـ(هوا يونغ)...
يغازل (سو جو)
عجباً! يا له من وغد ماكر!
كنت أعرف ذلك منذ حاول القبض علي رغم أني ساعدته
هل علي اختبار مهاراته؟
ما هذا؟
مرحباً، يا آنسة (كانغ) أنا (جيه)
يا رفاق، انظروا! لقد قام (جي) بتسجيل الدخول
هيا تعالوا بسرعة، أسرعوا هيا
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك الكتابة بالكورية
أجل، اكتبي شيئاً باللغة الإنجليزية
- فقد ينهي المحادثة - ماذا علي أن أفعل؟
عظيم
- ماذا كتب؟ - "عظيم"
لقد قال "عظيم"
- هل هو أجنبي؟ - لا
إنه كوري أو بأقل تقدير شخص يجيد اللغة الكورية
لأنه فهم ما كتبته (سو) باستخدام لوحة المفاتيح الكورية
أعتقد أنه سجل الدخول لأنه يريد أن يعرف ماذا سنفعل
تحدثي معه عن أي شيء وحسب وتظاهري أنك لطيفة معه
- وماطلي معه بقدر استطاعتك - حسناً
لست متأكداً تماماً
قد يكون خارج البلاد ويستخدم عنواناً محلياً
ثق بحدسي وحسب
هل ترغبين بشرب القهوة معي؟
لنشرب الحليب
حليب؟ إذاً، تريد (سو جو) شرب الحليب؟
محققة (كانغ)، هل تحبين الحليب؟
كتبت الحليب لأنني لا أعرف تهجئة (الكراميل ماكياتو)
عندما أراقب هذا، أتذكر...
غرفة المحادثة في أيام الكلية
حيث اعتدت التحدث كثيراً في غرفة الدردشة
ما رأيك باحستاء شراب الأرز؟
هل تعرف...
شراب الأرز؟
أنا أحبه
إنه يجعل الأشياء كلها تبدو أكثر وضوحاً ويمكنني رؤية العالم من خلاله
كما أنه يعطي المرء الشجاعة للوقوف أمام أعدائه
أيها المدعي العام لقد ارتفع عدد العناوين الآن إلى 40 عنواناً
- وجميعهم في (غانغ نام) - هذه العناوين لا تهمني
أرسل لي العنوان الصحيح عندما تتأكد منه في تلك المنطقة
لا يجب عليك استخدام مستحضرات التجميل
هل يمكنك...
مشاهدتي
إنني أشعر بك
ماذا أصابك؟
أيتها المحققة (كانغ) لا يمكنك أن تقعي في حبه
لأنك بمجرد رؤيتك له أراهن أنك ستصابين بخيبة أمل
هذه هي مأساة غرف الدردشة عبر الإنترنت
لن أدعك مطلقاً
لن تدعني مطلقاً؟
- ماذا يقصد بذلك؟ - إنه متحدث بارع
أراهن على أنه زير نساء
أيتها المحققة (كانغ)، ستقعين في حبه بهذه الطريقة، تمالكي نفسك قليلاً
أنا جاد في هذا، يا للهول! هذا يقودني إلى الجنون
يا له من وغد
هل هو مجنون
أيها المدعي العام، هناك عنوان في (سيتشيون)
أنا آسف
- ما هو؟ - إنه يختلف عن السابق
فلا يوجد عنوان إرسال رئيسي هذه المرة
- عنوان الإرسال يتغير باستمرار - لا يهم
كلما تغير، أرسل لي العنوان وحسب
هل هناك عنوان قرب المبنى الذي يقع في الجهة الجنوبي الغربية...
باتجاه قصر (جيونجبوك)؟
أرسل العنوان لي على الفور
إنه ليس سيئاً
أراك لاحقاً
يا للهول! لم يتسن لي قول وداعاً
- يا للهول! - لا بأس
- أنا آسف - عليك الانتباه أثناء سيرك في الشارع
- يا إلهي - لا تكن لئيماً
فهذا يحدث كثيراً في الشوارع
هل تبحث عن مكان ما؟
لا
لا، لا أبحث عن شيء
عجباً! إنه وقح جداً
ما هذا؟ يا للهول!
هل قمت بشراء مخلفات الفول مجدداً لطهو الحساء؟
بالتأكيد، واشتريت الدجاج أيضاً هذه المرة
الدجاج؟ هل يحب ابنك الأكبر الدجاج؟
لقد تذكرت ذلك اليوم...
عندما طبخت زوجتي ثريد الدجاج
لأننا كنا فقراء...
كان الثريد مليء بالماء وحسب
لكنني أتذكر...
كيف أعطاني اللحم الذي بيده كي آكله
بفضل عيد ميلاد ابنك الأكبر سنأكل الدجاج مسلوق
عجباً! لا بد أن يكون لذيذاً
أبي
حدق بالصورة بقدر ما تريد
فما الخطأ إن نظر الأب إلى صورة ابنه؟
يا للعجب! شقيقي وسيم، أليس كذلك؟
هذا صحيح، لقد كان فتى وسيماً
أبي، عندما تراه...
هل تعتقد أنك سوف تتعرف عليه؟
بكل تأكيد
فكيف يمكن لأب ألا يتعرف على ابنه؟
أبي، هل تذكر ذلك اليوم؟
اليوم الذي ذهبنا ثلاثتنا لصيد السمك؟
حيث نصبنا شبكة صيد تحت الجسر
تحت الجسر؟
هذا صحيح، لقد تذكرت ذلك
أخبرنا أمي أن تغلي الكثير من الماء لأننا سنمسك الكثير من الأسماك
لم نمسك بأية سمكة حينها
وبسبب ذلك، أكلنا نصيبنا من أمي
لقد ضربتني أكثر مما ضربتك يا (دول موك)
حتى أنها لم تقم بطهو الفاصولياء لأنها كانت بانتظار الأسماك
- هذا صحيح - لقد كانت تنتظرنا
ما الأمر الآن؟
(دول موك)
إنني أفتقد (مين جيا)
وأفتقد (ها كيونغ) أيضاً
وأنا أفتقدهما أيضاً
لماذا تبكي؟ كنا نتحدث عن الأوقات الجيدة
أنت بذلك تجعلني أبكي أيضاً
- أنا آسف - لا بأس
حسناً، تناول الطعام
انظر لنفسك يمكنك تناول الطعام
تفضل، تناول الزلابية المقلية أيضاً
أخبر (دول موك)...
أنني قمت بسرقتها
واطلب منه التوقف عن تعريض نفسه للخطر
هل (دول موك)...
هو كل ما يهمك؟
ألا ترى أنني أعاني أيضاً؟
أم أنني غير مرئي بالنسبة لك؟
ماذا تعني؟
من الآن فصاعداً
لن تكون والدي أبداً
ولا تبحث عني
(مين جيا)، ما الذي قلته لتوك؟
ابنك (دول موك)...
سيكون في انتظارك مثلما فعلت أنا
(مين جيا)
وداعاً
(مين جيا)، لا! لا تذهب!
لا تذهب يا (مين جيا)!
يا (مين جيا)
وماذا في ذلك؟
ما الجيد في ذلك إذا كنت تحتفل بعيد ميلادي؟
فلا يمكنك حتى التعرف علي
"(سانونيول)"
عيد ميلاد من اليوم؟
- كان لدي توق لذلك - قام بطهوه كما أردته تماماً
يا أبي، إن هذا الطبق جيد جداً
ومن الجيد أن يضاف إلى قائمة (اليونسكو)، رائع!
جرب هذا، خذ بعضاً منه
حسناً
- إنه جيد، أليس كذلك؟ - أجل
إنه جيد
نعم
اليوم عطلة، هل ستبقين في البيت اليوم؟
ما هذه؟
هل تريد أن تعرف؟
إنها هدية عيد ميلاد لمديري
- ربطة عنق - (سو جو)، هل جننت؟
هل تعرفين ما الذي تعنيه ربطة العنق؟
عجباً! بالطبع أعرف ذلك
لم أكن لأشتريها لو لم أعرف
إنك ماكرة جداً
مرحباً
(هوا يونغ)!
كيف عرفت رقم هاتفي؟
اليوم؟
ليس لدي أي مخططات
نحن وحدنا وحسب؟
حسناً، سوف أكون هناك
حسناً، وداعاً
ماذا؟
- هل تريد (هوا يونغ) رؤيتك؟ - أجل
سوف أعرفك على صديقتي
أجل، كدت أن أصل
أعلم ذلك...
لقد قابلت (هوا يونغ) في ذلك اليوم
- كيف عرف ذلك؟ - عرفت ذلك لأنني رأيتك
كنت سعيداً جداً وتعلو وجهك ابتسامة عريضة
كيف عرفت أين كنا في ذلك اليوم؟
ذهبت إلى هناك لأن (هوا يونغ) دعتني
هي من دعتك؟
مهلاً، مهلاً يا (سو جو)
أين هي (هوا يونغ)؟ هل أخبرتها أنني هنا؟
أخبرتها بذلك
ألم تقل لك (سو جو) إنني كنت هنا اليوم؟
هل كنت هنا اليوم؟
لم تقل لي (سو جو) ذلك
لكن (سو جو) أخبرتني أنها قالت لك
لو كان الأمر كذلك، كنت خرجت لرؤيتك
هذا غريب، لماذا لم تخبرني؟
الجو لطيف للغاية
أجل إنه لطيف حقاً
هل يمكنني الجلوس إلى جانبك؟
من الجيد الجلوس أمامك مباشرة
لكنني أريد الجلوس بجانبك وحسب
افعلي ما تحبين القيام به
هل أنت معجبة بالمدعي العام (هان)؟
أجل، إنني معجبة به
توقف عن ذلك! من تظن نفسك؟
لماذا تعاركت مع المدعي العام (هان)؟
- هل تريد أن تموت؟ - كيف يمكنك الاعتراف بذلك بشكل صارخ؟
عجباً! الإعجاب بشخص ما لا يعتبر جريمة
فلم لا أعترف بذلك؟
أنا خبيرة بمسألة الحب من طرف واحد
لكن سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة
سأنجح هذه المرة
المعذرة
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام من فضلك؟
تبدو جميلاً جداً حتى عن قرب
هذا لطيف جداً
ما الذي تفعله هنا؟ مهلاً
مهلاً!
يا للهول، ماذا تفعل؟ أنزلني
قلت لك أنزلني!
أنزلني!
مهلاً!
"اللصوص الطيبون"
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
أنا هنا لأطلب منك معروفاً إنه أمر طارئ
هل حدث شيء ما لـ(سو جو)؟
يمكنك التوقف عن العمل في مكتب النيابة العامة وحسب
أيها المدعي العام (هان) ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت هنا من أجل رؤيتي؟
هل آلة التصوير هذه هي الشيء الوحيد المثبت داخل المصاعد؟
(جانغ بان سو)، أنت لص أليس كذلك؟
لقد قام بتهشيم وجهها هكذا
هل ستدع ذلك يفلت منك وحسب؟
ذلك معقد جداً
ما الذي تحاول سرقته مني؟
أنت مخبر لمجموعة (تشيونمون) أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من قدرتك على سحب النقود؟
أنا متأكد
أردت أن أكون على اتصال مع رئيس مجلس الإدارة التالي لمجموعة (تشيونمون) وحسب
- انس ذلك إن كنت لا تريد - ما المبلغ الذي يمكنك أن تسحبه؟
ما المبلغ الذي تريده؟